Малко бягство от града * A little escape from the city

Едно от любимите ми места за бягство от града е село Ботево. То се намира в област Враца, Северозападна България и е родното място на баща ми.

Като деца там изкарвахме със сестра ми голяма част от лятото всяка година. Спомените ми са изпълнени със смях, лудории, ожулени колене, вкусните баници и мекици на баба и свежите зеленчуци от градината.

Днес пейзажа е съвсем различен: старите хора вече отдавна ги няма, деца не се виждат никъде, а всяка втора къща пустее.

Родителите ми обаче все още поддържат овехтяващата семейна къща заедно с градината и лозята. И въпреки че условията на живот там са като в миналия век, за мен е удоволствие поне веднъж годишно да мога да се насладя на няколко дни почивка на село. Там, където сякаш времето спира и външният свят остава на заден план в съзнанието ми.

Любимото ми занимание по време на тези мои малки бягства е да си направя чаша ароматно кафе и да се кача с книга в ръка на окъпаната в слънце тераса на втория етаж.

* 

One of my favorite places to escape the city life is the village of Botevo. It is located in the Vratsa region in Northwestern Bulgaria and is the birth place of my father.

Every year, when we were kids, my sister and I spent a large part of the summer there. My memories are bursting with laughter, foolishness, bruised knees, my grandma’s delicious homemade pastries and the fresh vegetables from our garden.

Nowadays the scenery is quite different: the old people are long gone, there are no children to be seen and every second house is deserted.

Nevertheless, my parents are still maintaining the rusty family house together with the garden and the vineyard. The living conditions are like they were in the last century and yet, it is a pleasure to spend a few days there at least once a year. At the place, where the time seems to stop its movement and the outside world is fading for a while in my mind.

My favorite thing to do during these little getaways is to make myself a nice cup of coffee and, with a book in my hand, to go to the sunny terrace on the second floor.

Гледката от терасата * The view from the terrace

Къщата ни * Our house