С удоволствие установих, че Мадрид е много интересен, красив и пъстър град, изпълнен с живот.
Бяхме отседнали в един много приятен хостел в квартал Маласаня. Много ми хареса че от там може да се стигне до почти всяка забележителност в центъра без да се използва градския транспорт (или кола). Можеш просто да оставиш краката си да те водят и да позволиш на градския живот да се завладее ...
Станахме рано сутринта и побързахме да излезем за разходка преди да са настъпили обедните горещини. Хостелът ни се намираше на 5 минути пеша от "Гран Виа" - един от главните булеварди на града.
*
I found Madrid to be very interesting, beautiful and vivid city, so full of life.
We were staying in a very pleasent hostel in the Malasaña district. I loved it that from there you could get to almost every place of interest in the center without using public transport (or a car). You could just follow your legs and let the city life takes you over ...
We got up early in the morning, and hurried up for a walk before the noon heat. Our hostel was situated 5 minutes away from Gran Via - one of the main city boulevards.
 |
| Ъгълът на "Гран Виа" и Площад "Испания" * The corner of Calle Gran Via and Plaza de España |
Разхождайки се по булеварда, често наричан "Испанският Бродуей", стигнахме до площад "Испания":
*
We followed the boulevard, often called the Spanish Broadway, to the Square of Spain (Plaza de España):
 |
| Паметникът на Сервантес на площад "Испания" * The Cervantes monument on Plaza de España |
От там стигнахме до Храмът на Дебод - древен египетски храм, който бил демонтиран от оригиналното му местоположение близо до Асуан и построен наново в испанската столица.
*
From there we reached the Temple of Debod (Templo de Debod) - an ancient Egyptian temple which was dismantled from its original location near Aswan and rebuilt in the Spanish capital.
За съжаление не успяхме да влезем вътре, тъй като мястото е с почивен ден всеки понеделник (недоглеждане от моя страна при изготвяне на плана за пътуване).
*
Unfortunately we were not able to get inside, as the place is closed every Monday (a miscalculation in my travel plan).
Храмът е разположен в Западния парк на Мадрид.
*
The temple is situated in the West Park of Madrid (Parque del Oeste).
 |
| Парковата полиция (предполагам :) ) * The park's police (I suppose :) ) |
В парка се намира и една от изходните станции (the Rosales Station) за единадесет-минутното пътуване с лифта Телеферико Мадрид.
Докато чакахме станцията да отвори врати (лифтът работи от 12 часа на обяд), се разходихме в розовата градина на парка - Rosaleda de Madrid ...
*
In the park there is also one of the starting points (the Rosales Station) for the eleven-munite journey with the cable cars of the Teleférico de Madrid.
While we were waiting for the opening hour of the Teleférico (12.00hrs.), we took a walk in the West Park's rose garden - Rosaleda de Madrid (Jardín de Ramón Ortíz) ...
 |
| Градината с рози на Западния парк * Rosaleda del Parque del Oeste |
Пътуването с лифта беше кратко, но много приятно, като ни разкри някои прекрасни гледки:
*
The ride with the cable car was short, but very pleasant and it offered some great views:
 |
| Изглед към Двореца и Катедралата * A view to the Palacio Real and Catedral de la Almudena |
Закара ни до "Каса де Кампо" - най-големия градски парк, в който се намират увеселителен парк (the Parque de Atracciones de Madrid) и Зоологическата градина на Мадрид. Но тези две места остават в списъка ми за следващото ми пътуване до испанската столица, тъй като предполагам че ще отнемат цял ден за посещение.
*
It took us to Casa de Campo - the city's largest park, where an amusement park (the Parque de Atracciones de Madrid) and the Madrid Zoo are located. But those two will be on my list for the next time I visit the Spanish capital, as I imagine they would take all day to experience.
След като се върнахме до началната станция на лифта се отправихме за обяд в Каса Минго - най-старата фабрика за сайдер в Мадрид с чудесен ресторант към нея (по отношение както на храна, така и на обстановка).
И след това беше време за сиеста :)
За тези от вас, които не са запознати със значението на тази дума, това е "кратка дрямка в ранния следобед, често след обедното хранене". Това занимание е много популярно в Испания и сега разбирам защо - лятната жега през деня е доста изтощаваща (а ние бяхме там юни месец ... не мога и да си представя температурите през август).
*
After we got back to the initial station of the Teleférico we headed for a lunch at Casa Mingo - the oldest cider house in Madrid with a great restaurant (as in food and atmosphere).
And then it was time for a siesta :)
For those of you, that are not familiar with the word, it means "a short nap taken in the early afternoon, often after the midday meal". It is very popular in Spain and now I can understand why - the summer heat during the day was rather exhausting (and we were there in June ... I cannot begin to imagine the temperatures in August).
След дрямката в прохладната стая в хостела се отправихме на втора разходка. Този път в сърцето на града.
А сърцето на града се нарича Пуерта дел Сол!
*
After the nap in the cool hostel room we went for the second half of the walk - in the heart of the city.
Там видяхме "El Oso y el Madroño" - статуята на мечката и ягодовото дърво. Оказва се, че района, в който е разположен градът сега, бил познат като "земята на мечките (Ursaria), поради голямата популация на тези животни, населяващи горите наоколо.
И така мечката, заедно с ягодовото дърво, с което се храни, са станали символ на града от Средновековието насам.
*
There we saw "El Oso y el Madroño" - the statue of the Bear and the Strawberry Tree. Apparently the area, where the city is situated now, was knows as "land of bears" (Ursaria), due to the high number of these animals, that were found in the adjacent forests.
And so the bear, together with the strawberry tree it's eating, have become the symbol of the city since the Middle Ages.
От "Пуерта дел Сол" можете да стигнете пеша до повечето известни туристически забележителности в столицата: Кралския дворец "Паласио Реал"; Катедралата "Света Богородица от Алмудена"; Кралския театър "Театро Реал"; площади като "Пласа де Ориенте", "Пласа де ла Вия" и известния "Пласа Майор" и много други места.
*
From Puerta del Sol you could walk your way to most of the capital's famous tourist attractions: The Royal Palace of Madrid (Palacio Real); Almudena Cathedral (Catedral de la Almudena); Royal Theatre (Teatro Real); squares like Plaza de Oriente; Plaza de la Villa and the notorious Plaza Mayor and many other places.
 |
| Улица "Аренал" * Calle del Arenal |
 |
| Катедрала "Алмудена" * Catedral de la Almudena |
 |
| Вътрешният двор на Кралския дворец * Palacio Real /the inner yard/ |
 |
| Пласа де ла Вия * Plaza de la Villa |
 |
| Пласа Майор * Plaza Mayor |
Какъв по добър начин за разпускане след дългите разходки и разглеждане на забележителности, от похапване на нещо от местната традиционна кухня - чурос с шоколад (chocolate con churros) ...
*
What better way to sit back and relax after the long walk and sightseeing, then with a traditional snack - "chocolate con churros" ...
(: Очаквайте още фото-разходки от Мадрид много скоро ... :)
*
(: Expect more photo walks from Madrid very soon ... :)
