Изненадваща разходка до язовир Студена * A surprising walk to Studena dam

Поне една малка разходка извън града с поне един добър приятел ми се струва като добра рецепта за оползотворяване на почивния ден.

Планът за деня ми всъщност беше мързелуване по пижама в уюта на апартамента пред телевизора или с книга в ръка и сгушена котка до мен. Но това бързо се промени, след като получих предложение за разходка някъде около София, придружено с думите: „да си готова до двайсет минути, че да не завали“.

Избраното място за разходка беше язовир Студена в западната част на Витоша планина. Много приятно наистина ...

*

At least one little walk out of the city with at least one good friend seems to me like a good recipe for making the best out of my day off.

Actually, my plan for the day was staying at home wearing my pajamas, watching television or reading a book with a purring cat next to me. But that changed in a matter of minutes after receiving the offer for a walk somewhere near Sofia, ended with the words: "be ready in 20, 'cause it might be raining  later".

The place chosen for this walk was Studena dam, located on the western end of Vitosha mountain. Very nice indeed ...

В района не може да се правят пикници и да се практикуват други подобни дейности, тъй като водите му са основен източник за водоснабдяване на град Перник и региона. В това ни увери и охранителя на язовира, който дойде при нас яхнал скутера си, за да провери какво точно правим там и да ни посъветва да не оставаме дълго време.  

*

Having picnic in the area or other similar activities are not allowed, as the dam is the main water source of the town of Pernik and the whole region.

The guard of the dam made sure we understand that, after approaching us on his scooter to check exactly what we are up to and to advise us not to stay for long.

Послушно си тръгнахме след като поснимахме малко. А и времето даваше сигнали за дъжд. 

*

We followed his advice and, after taking some photos, we left. Furthermore it really started to looks like it's going to rain.

Не успяхме да обиколим мястото от всички страни, а язовирната стена казват, че си заслужавала да се види. Но това е само още една причина за повторна разходка в тази посока.

*

We weren't able to tour the place entirely and they say that the dam wall is worth seeing. But this is just one more reason to go back there another time.

:)