Да посрещнем изгрева * Let's welcome the sunrise

Желанието да посрещна изгрева на красиво място със специален за мен човек надделя! На третата и последна сутрин от малката ни почивката се преборихме със съня и мързела, и се отправихме към "мидения плаж".

*

The desire to welcome the sunrise on a beautiful place with a special someone won! On the third and last morning of our short vacation we overcame the sleepiness and the laziness, and headed to the "shells beach".

Обръщайки гръб на току що появилото се слънце, виждам две симпатични сенки, танцуващи по скалите.

*

Turning my back on the just appeared sun, I see two likable shadows, dancing on the cliffs.

А за самотния рибар, работния ден може би тъкмо е започнал ...

*

And for the lone fisherman the workday has probably just started ...

Първи опити за сближаване * First attempts to get closer

От много време се прехласвам по макро фотографията, защото ни показва един неочаквано интересен, пъстър и странно красив свят, на който обикновено не обръщаме внимание.

Все още не съм се организирала да си купя оборудване за този тип снимане. За мое щастие обаче, наскоро ми се отдаде възможност да импровизирам ... 

Мой добър приятел ми подари стария руски лентов фотоапарат на баща му - Зенит-11. В комплекта имаше един куп филтри, но по-интересното за мен бяха 3 макро пръстена. От няколко години използвам обектив Helios 44m-4, свързан към тялото на моя Канон и се наслаждавам доста на резултатите. А сега с пръстените мога вече да направя първите си опити за сближаване с цветя, насекоми и други дребнички обекти.

*

I have been fascinated by the macro photography for a long time, because it shows us an unexpectedly interesting, colorful and strangely beautiful world, which we usually ignore.

However, I still haven't brought myself into buying equipment for this sort of shooting.  Luckily for me, recently I was given the chance to improvise...

A good friend of mine gave me his father's old Russian film camera Zenit-11. In the kit there was a whole bunch of filters and, the more interesting thing for me, there were 3 extension tubes for macro photography. I have been using Helios 44m-4 lens, connected to my Canon camera, for several years now and I have been enjoying the results quite a lot. And now, with the extension tubes, I am able to perform my first attempts to get closer to all the flowers, insects and other tiny objects.

Тези симпатяги, гледани с невъоръжено око, ми изглеждат като летящи пръчици. Погледнати доста по-отблизо обаче ... мисля, че имат хубави очи! :)))

*

These little fellows, when viewed with naked eye, look to me like flying sticks. Seen a lot closely however ... I think they have beautiful eyes! :)))

По време на този мой първи опит за макро фотография научих две важни неща. Първо, ако изкараш достатъчно дълго време сред насекомите, те почват да кацат и по теб. Второ, изобщо не е лесно да снимаш макро с едната ти свободна ръка, стараейки се да не подплашиш фотомодела си, кацнал върху другата ти ръка  (а липсата на автофокус не улеснява нещата).

*

During this first attempt at macro photography I've come to learn two important things. Firstly, if you spend long enough time among the insects, they start to land on you as well. Secondly, it is not at all easy shooting macro with your one free hand while trying not to scare your photo model, landed on your other hand (and not having auto-focus is not helping). 

Ето и малкия зелен скакалец, който преследвах известно време (поне си мисля, че беше един и същи). 

*

And here is the little green grasshopper that I chased for a while (or at least I think it was one and the same).

.... следва продължение ... to be continued ...

Малко бягство от града * A little escape from the city

Едно от любимите ми места за бягство от града е село Ботево. То се намира в област Враца, Северозападна България и е родното място на баща ми.

Като деца там изкарвахме със сестра ми голяма част от лятото всяка година. Спомените ми са изпълнени със смях, лудории, ожулени колене, вкусните баници и мекици на баба и свежите зеленчуци от градината.

Днес пейзажа е съвсем различен: старите хора вече отдавна ги няма, деца не се виждат никъде, а всяка втора къща пустее.

Родителите ми обаче все още поддържат овехтяващата семейна къща заедно с градината и лозята. И въпреки че условията на живот там са като в миналия век, за мен е удоволствие поне веднъж годишно да мога да се насладя на няколко дни почивка на село. Там, където сякаш времето спира и външният свят остава на заден план в съзнанието ми.

Любимото ми занимание по време на тези мои малки бягства е да си направя чаша ароматно кафе и да се кача с книга в ръка на окъпаната в слънце тераса на втория етаж.

* 

One of my favorite places to escape the city life is the village of Botevo. It is located in the Vratsa region in Northwestern Bulgaria and is the birth place of my father.

Every year, when we were kids, my sister and I spent a large part of the summer there. My memories are bursting with laughter, foolishness, bruised knees, my grandma’s delicious homemade pastries and the fresh vegetables from our garden.

Nowadays the scenery is quite different: the old people are long gone, there are no children to be seen and every second house is deserted.

Nevertheless, my parents are still maintaining the rusty family house together with the garden and the vineyard. The living conditions are like they were in the last century and yet, it is a pleasure to spend a few days there at least once a year. At the place, where the time seems to stop its movement and the outside world is fading for a while in my mind.

My favorite thing to do during these little getaways is to make myself a nice cup of coffee and, with a book in my hand, to go to the sunny terrace on the second floor.

Гледката от терасата * The view from the terrace

Къщата ни * Our house 

Изненадваща разходка до язовир Студена * A surprising walk to Studena dam

Поне една малка разходка извън града с поне един добър приятел ми се струва като добра рецепта за оползотворяване на почивния ден.

Планът за деня ми всъщност беше мързелуване по пижама в уюта на апартамента пред телевизора или с книга в ръка и сгушена котка до мен. Но това бързо се промени, след като получих предложение за разходка някъде около София, придружено с думите: „да си готова до двайсет минути, че да не завали“.

Избраното място за разходка беше язовир Студена в западната част на Витоша планина. Много приятно наистина ...

*

At least one little walk out of the city with at least one good friend seems to me like a good recipe for making the best out of my day off.

Actually, my plan for the day was staying at home wearing my pajamas, watching television or reading a book with a purring cat next to me. But that changed in a matter of minutes after receiving the offer for a walk somewhere near Sofia, ended with the words: "be ready in 20, 'cause it might be raining  later".

The place chosen for this walk was Studena dam, located on the western end of Vitosha mountain. Very nice indeed ...

В района не може да се правят пикници и да се практикуват други подобни дейности, тъй като водите му са основен източник за водоснабдяване на град Перник и региона. В това ни увери и охранителя на язовира, който дойде при нас яхнал скутера си, за да провери какво точно правим там и да ни посъветва да не оставаме дълго време.  

*

Having picnic in the area or other similar activities are not allowed, as the dam is the main water source of the town of Pernik and the whole region.

The guard of the dam made sure we understand that, after approaching us on his scooter to check exactly what we are up to and to advise us not to stay for long.

Послушно си тръгнахме след като поснимахме малко. А и времето даваше сигнали за дъжд. 

*

We followed his advice and, after taking some photos, we left. Furthermore it really started to looks like it's going to rain.

Не успяхме да обиколим мястото от всички страни, а язовирната стена казват, че си заслужавала да се види. Но това е само още една причина за повторна разходка в тази посока.

*

We weren't able to tour the place entirely and they say that the dam wall is worth seeing. But this is just one more reason to go back there another time.

:)

Разхождайки се във Велико Търново * Wandering in Veliko Tarnovo

На път по здрач * On the road at dusk

Когато се прибираш към дома след удовлетворителна еднодневна екскурзийка ...
*
When you are getting home after a fulfilling day trip ...

... и все пак не можеш да устоиш на изкушението да спреш колата за фото-пауза при вида на живописна гледка :)

*

... and yet you cannot resist the temptation to stop the car for a photo break at the sight of а picturesque view :)

Ловът * The Hunt

Котката преследваше гълъба, а аз преследвах нея с фотоапарат по улиците на Толедо. Резултатът: 

The cat was chasing the pigeon and I was chasing the cat with a camera through the streets of Toledo. Here is the result :)

More travel quotes, that I love * Още от любимите ми цитати за пътуването

Tourists don’t know where they’ve been, travelers don’t know where they’re going. - Paul Theroux 

Туристите не знаят къде са били, пътешествениците не знаят къде отиват.

Travel is the only thing you buy that makes you richer. – Anonymous 

Пътуването е единственото нещо, което купуваш и те прави по-богат.

Good company in a journey makes the way seem shorter. — Izaak Walton

 Добрата компания при пътуване прави пътя да изглежда по-кратък.

I'm in love with cities I've never been to and people I've never met. - Melody Truong 

Влюбена съм в градове, които никога не съм посещавала и в хора, които никога не съм срещала.

When you travel, remember that a foreign country is not designed to make you comfortable. It is designed to make its own people comfortable. - Clifton Fadiman 

Когато пътуваш помни, че чуждата страна не е създадена, за да накара теб да се чувстваш удобно. Създадена е за да кара собствените й жители да се чувстват удобно.

If you reject the food, ignore the customs, fear the religion and avoid the people, you might better stay at home. – James Michener 

Ако отказваш храната, игнорираш обичаите, страхуваш се от религията и избягваш хората, по-добре си стой у дома.

Travel teaches toleration. - Benjamin Disraeli 

Пътуването ни учи на толерантност.

One’s destination is never a place, but a new way of seeing things. - Henry Miller 

Дестинацията никога не е място, тя е нов поглед върху нещата.

Travel makes one modest, you see what a tiny place you occupy in the world. – Gustave Flaubert  

Пътуването те прави смирен, виждайки какво мъничко място заемаш в света.

If you wish to travel far and fast, travel light. Take off all your envies, jealousies, unforgiveness, selfishness and fears.  – Cesare Pavese  

Ако желаеш да пътуваш надалеч и бързо, пътувай без багаж. Отърси се от завистта, ревността, неспособността си да прощаваш, егоизма и страховете си.

Once the travel bug bites there is no known antidote, and I know that I shall be happily infected until the end of my life. ― Michael Palin 

Щом веднъж се заразиш с желание за пътуване, няма позната противоотрова и аз зная, че ще бъда щастливо инфектиран до края на живота си.

Wherever you go, go with all your heart. ― Confucius 

Където и да отиваш, отивай с цялото си сърце.

Приключение от дивана * Adventure from the couch

Понякога най-желаната дестинация се намира на страниците на следващата книга. А най-приказното пътуване започва от дивана в един мързелив следобед, когато решавам да си остана вкъщи и да почета, вместо да се скитам с фотоапарат в ръка. И тъй като всяко приключение е по-хубаво, когато е споделено, с мен е най-любимата ми компания за подобни пътешествия. Това е котаракa, с който живея, Соломон - пухкав, уютен и винаги там. 

*

Sometimes the most desirable destination could be discovered on the pages of the next book. And the most enchanting journey begins from the couch in one lazy afternoon, when I decide to stay home and read, instead of wandering with a camera in my hand. And because every adventure is better when it's shared, I have with me my favorite companion for this kind of trips. It's the cat that I live with, Solomon - fluffy, cozy and always there.

(: Bon Voyage! :)