Още един ден в Мадрид през моя обектив * A(nother) day in Madrid through my lens

Неотдавна споделих с вас един ден в Мадрид през моя обектив. Сега бих искала да споделя още един ...
От хостела ни тръгнахме по главния булевард Гран Вия, както направихме и първия ден. Само че този път поехме в обратната посока, като крайната ни цел беше великолепния парк Ретиро.
*
Not long ago I've shown you a day in Madrid through my lens. Now I would like to show you another one ...

From our hostel we went to the main boulevard Gran Via, as we did the first day. Only this time, we headed the opposite direction, with our final destination being the gorgeous park "El Retiro".

По булеварда* Along the boulevard:

Сградата на общината в Мадрид

* 

Cybele Palace - the Madrid City Hall on the Plaza de Cibeles

Сградата на централната банка на Испания * The Bank of Spain 

Парк Буен Ретиро, или за по-кратко "Ретиро" е един от най-големите паркове в града. За мен определено е и един от най-красивите, които съм посещавала. Бих могла да се разхождам с дни там и пак няма да имам достатъчно време за да видя и направя всичко, което парка предлага ...
*
The Buen Retiro Park (Parque del Buen Retiro), or simply "El Retiro" is one of the largest parks in the city. And to me, it is definitely one of the most beautiful parks I have ever visited. I could walk around for days and I still won't be able to see and experience everything there is ...

Паметника на Крал Алфонсо XII и езерото * The Monument to King Alfonso XII and the pond

Фотографска изложба в парка * A photographic exhibition in the park

Къщичката на рибарите * Casita del Pescador

Градината с пауните * The garden with the peacocks

Има най-разнообразни паметници в парка, превръщайки го в музей на открито.
*
There are monuments of all kinds fill the park, converting it into an open-air sculpture museum.

Кристалния дворец и текущата изложба на Federico Guzmán.
*
Palacio de Cristal (the Crystal Palace) with the exposition at that time (of Federico Guzmán).

Има изобилие от добри заведения в района, където може да се хапне нещо на бързо (както и в цял Мадрид всъщност). Отидохме в  El Brillante, защото казват, че там правят най-добрите "bocadillo de calamares" (сандвич с панирани калмари). Не знам дали наистина са най-добрите, но храната там, придружена със студена наливна бира, беше прясна и вкусна! Сандвича може да изглежда сух на пръв поглед, но не е! Той е точно такъв, какъвто трябва да бъде - хрупкаво, прясно приготвено хлебче със сочни, перфектно сготвени калмари ... :)

*

There are plenty of good places to grab a bite to eat in the area (as in all parts of Madrid actually). We went to El Brillante, because it is said to be the best place in town for "bocadillo de calamares" (a sandwich with fried squid). I don't know if it's really the best, but the meal, accompanied by cold draft beer, was fresh and delicious! It may looks dry at a first glance, but it is not! It's just the way it's supposed to be - crunchy, freshly baked bread and juicy calamari, cooked to perfection ... :)

А това е гледката от градината на ресторанта:
*
And here is the view from the restaurant terrace: